К 4 ноября

[b_a_t]

Sorry, didn't mean to offend anybody Пришло в виде спама по одной из сетей

Szefów dzielimy na 5 grup:
1. Pedałów. 2. Superpedałów. 3. Antypedałów. 4. Pedałów-magików. 5. Pedałów-pirotechników. Dlaczego?
Szef pedał mówi: "Ja Cię Kowalski wypierdolę..."
Szef superpedał mówi: "Ja Was wszystkich wypierdolę".
Szef antypedał mówi: "Ja się Kowalski z Tobą pierdolić nie będę!"
Szef pedał-magik mówi: "Ja Cię Kowalski tak wypierdolę, że ty nawet nie zauważysz kiedy"
Szef pedał-pirotechnik mówi: "Ja Cię Kowalski wypierdolę z hukiem".

P.S. Jest jeszcze Szef pedał-McGyver: "Ja Was Kowalski wypierdolę ! w kosmos gołymi rękami..."

Ну и как можно что-то делить с народом, с такой же ментальностью, как и у нас?

Comments

[uncle-asa.livejournal.com]

П-переведи...

[eill.livejournal.com]

хм. тут довольно трудно перевести, из-за того, что wypierdolic в польском является одновременно "выгнать" и "трахнуть".

так что вот. =)

[b-a-t.livejournal.com]

Ну, как я понимаю, в игре слов как раз и смысл. Т.е. реально фразы довольно нейтральны - выгоню, мол, раздолбая :)

Но можно прочесть и по другому :)